Para los aficionados al folclore y para los que quieran conocer música popular polaca: ¡sorpresa!

Los domingos a las 15, Radio Clásica de Radio Nacional de España, dentro del programa “A la fuente” emite un ciclo titulado “En el corazón de Polonia”, en el que se puede escuchar música tradicional de colecciones discográficas y grabaciones históricas de Polskie Radio, la radio pública polaca.

Os dejamos un enlace al primer programa emitido el pasado domingo:

Recuerdo tener vínculo con España desde siempre. La primera vez que estuve aquí de vacaciones tenía ocho años. Para una niña de Polonia, por aquel entonces detrás del telón de acero, España, tan llena de colores, parecía El Dorado. Más adelante vine repetidas veces, manejando cada vez mejor el español. La carrera de filología hispánica fue una elección obvia. En el marco del programa Erasmus, tuve la oportunidad de estudiar traducción en la Universidad de Granada.

Ayer, el 11 de Noviembre, en Madrid tuvieron lugar las celebraciones con motivo del centenario de la Recuperación de la Independencia de Polonia.

"Pero es hoy tu onomástica? No eras Basia?"

Muy a menudo, el 4 de diciembre (aunque no sólo ese día), me encuentro con preguntas de este tipo que me las hace la gente que acaba de conocerme o que me conocen tan sólo por el diminutivo y no tienen ni idea que viene de Bárbara.Administración

Los días 21 y 22 de enero celebramos en Polonia dos fiestas: el Día de la Abuela y el Día del Abuelo, respectivamente. Durante estos días los abuelos suelen recibir de sus nietos laurki (una tarjeta de felicitación que, por cierto, creo q es una de las pocas fiestas en las que aún no ha desaparecido la costumbre de hacer las laurki a mano) y también diferentes regalos, hechos por sus nietos.

"Hoy es un gran aniversario
Once de Noviembre
A los que han muerto por su Patria Toda Polonia rinde hoy homenaje.
A ellos les debemos la Libertad, la lengua polaca en la escuela
Y también el hecho de que solamente de los libros de historia conozcamos hoy la esclavitud.
Solemne tocan campanas,
En la ciudad las banderas desplegadas…
Y mi corazón se regocija Que celebro la fiesta de Polonia"
(Poema “ 11 de Noviembre”, L. Wiszniewski, -traducción Bárbara Gomulka-)

Septiembre es el mes cuando normalmente terminan las vacaciones y los niños empiezan el cole. En Polonia disfrutamos de babie lato (el veranillo). No cada septiembre fue así. No podemos olvidar lo que ocurrió el 1 de septiembre del 1939. Tenían todo preparado para empezar: mochilas, plumas, cuadernos, los cuellos y cintas de pelo planchados… pero en los altavoces de las radios resonaba el comunicado sobre la anulación de las clases... porque empezaba la guerra…

Este entrada del blog es algo patriótica :) pero es porque me siento polaca hasta la médula y aunque ya se pasaron las fiestas, me pedía el corazón escribir unas palabras sobre este tiempo.

Gracias a nuestros amigos de 'Habla - tu revista digital' os dejamos por aquí una lista de falsos amigos (palabras que tienen el mismo sonido o muy parecido pero significan cosas muy diferentes!)

Seguro que con ellas, os será más fácil recordar un poco más de vocabulario antes de viajar a Polonia y reiros un poco ;)